Cercle Culturel des Pondichériens

[];b]; fl;rp nra;j ed;ikfs; [];b]; fl;rp nra;j ed;ikfs; [];b]; fl;rp nra;j ed;ikfs; [];b]; fl;rp nra;j ed;ikfs;

[];b]; fl;rp Njhd;wpa gpwNf jPz;lg;glhjtHfs;> [];b]; fl;rp Njhd;wpa gpwNf jPz;lg;glhjtHfs;> [];b]; fl;rp Njhd;wpa gpwNf jPz;lg;glhjtHfs;> [];b]; fl;rp Njhd;wpa gpwNf jPz;lg;glhjtHfs;> jho;j;jg;gl;ltHfSila tpraq;fs;> murpay; gpur;rpidahf tu Kbe;jJ. jho;j;jg;gl;ltHfSila tpraq;fs;> murpay; gpur;rpidahf tu Kbe;jJ. jho;j;jg;gl;ltHfSila tpraq;fs;> murpay; gpur;rpidahf tu Kbe;jJ. jho;j;jg;gl;ltHfSila tpraq;fs;> murpay; gpur;rpidahf tu Kbe;jJ. [];b]; fl;rpapd; murpay; jpl;lq;fspd; Muk;gj;jpNyNa [];b]; fl;rpapd; murpay; jpl;lq;fspd; Muk;gj;jpNyNa [];b]; fl;rpapd; murpay; jpl;lq;fspd; Muk;gj;jpNyNa [];b]; fl;rpapd; murpay; jpl;lq;fspd; Muk;gj;jpNyNa jPz;lg;glhjtHfSila tpraq;fs; FLf;fg;gl;bUf;fpd;wd. mijg; ghHj;j jPz;lg;glhjtHfSila tpraq;fs; FLf;fg;gl;bUf;fpd;wd. mijg; ghHj;j jPz;lg;glhjtHfSila tpraq;fs; FLf;fg;gl;bUf;fpd;wd. mijg; ghHj;j jPz;lg;glhjtHfSila tpraq;fs; FLf;fg;gl;bUf;fpd;wd. mijg; ghHj;j gpwNf fhq;fpu];fhuHfs; 1920,y; jPz;lhik tpyfpdh nyhopa Rauh[;ak; gpwNf fhq;fpu];fhuHfs; 1920,y; jPz;lhik tpyfpdh nyhopa Rauh[;ak; gpwNf fhq;fpu];fhuHfs; 1920,y; jPz;lhik tpyfpdh nyhopa Rauh[;ak; gpwNf fhq;fpu];fhuHfs; 1920,y; jPz;lhik tpyfpdh nyhopa Rauh[;ak; Nfl;gjpy;iy nad;W nrhy;yp> jPz;lg;glhjtiu fhq;fpu]py; te;J Nfl;gjpy;iy nad;W nrhy;yp> jPz;lg;glhjtiu fhq;fpu]py; te;J Nfl;gjpy;iy nad;W nrhy;yp> jPz;lg;glhjtiu fhq;fpu]py; te;J Nfl;gjpy;iy nad;W nrhy;yp> jPz;lg;glhjtiu fhq;fpu]py; te;J NrUk;gb #o;r;rp nra;jhHfs;. NrUk;gb #o;r;rp nra;jhHfs;. NrUk;gb #o;r;rp nra;jhHfs;. NrUk;gb #o;r;rp nra;jhHfs;.

[];b]; fl;rpf;fhuHfs; rl;l %ykhf gy cUg;gbahd ed;ikfs; [];b]; fl;rpf;fhuHfs; rl;l %ykhf gy cUg;gbahd ed;ikfs; [];b]; fl;rpf;fhuHfs; rl;l %ykhf gy cUg;gbahd ed;ikfs; [];b]; fl;rpf;fhuHfs; rl;l %ykhf gy cUg;gbahd ed;ikfs; mjhtJ fy;tp> Rfhjhuk;> tPl;L trjp> epy trjp> cj;jpNahf trjp> mjhtJ fy;tp> Rfhjhuk;> tPl;L trjp> epy trjp> cj;jpNahf trjp> mjhtJ fy;tp> Rfhjhuk;> tPl;L trjp> epy trjp> cj;jpNahf trjp> mjhtJ fy;tp> Rfhjhuk;> tPl;L trjp> epy trjp> cj;jpNahf trjp> murpay; murpay; murpay; murpay; gpujpepjpj;Jtq;fspy; epakpf;fg;gly; trjp KjypaitfSk; gpujpepjpj;Jtq;fspy; epakpf;fg;gly; trjp KjypaitfSk; gpujpepjpj;Jtq;fspy; epakpf;fg;gly; trjp KjypaitfSk; gpujpepjpj;Jtq;fspy; epakpf;fg;gly; trjp KjypaitfSk; jPz;lhik nghJ tho;tpy; ghuhl;lf;$lhnjd;W njUT> Fsk;> nghJ jPz;lhik nghJ tho;tpy; ghuhl;lf;$lhnjd;W njUT> Fsk;> nghJ jPz;lhik nghJ tho;tpy; ghuhl;lf;$lhnjd;W njUT> Fsk;> nghJ jPz;lhik nghJ tho;tpy; ghuhl;lf;$lhnjd;W njUT> Fsk;> nghJ rhtb> gs;spf;$lq;fs; Mfpaitfspy; gpuNtrpg;gjw;Fj; jilapy;yhjgb rhtb> gs;spf;$lq;fs; Mfpaitfspy; gpuNtrpg;gjw;Fj; jilapy;yhjgb rhtb> gs;spf;$lq;fs; Mfpaitfspy; gpuNtrpg;gjw;Fj; jilapy;yhjgb rhtb> gs;spf;$lq;fs; Mfpaitfspy; gpuNtrpg;gjw;Fj; jilapy;yhjgb rl;lq;fSk; nra;j gpwNf fhq;fpu];fhuHfs; rl;lq;fSk; nra;j gpwNf fhq;fpu];fhuHfs; rl;lq;fSk; nra;j gpwNf fhq;fpu];fhuHfs; rl;lq;fSk; nra;j gpwNf fhq;fpu];fhuHfs; up[d Nrth rq;fk; vd;W xU up[d Nrth rq;fk; vd;W xU up[d Nrth rq;fk; vd;W xU up[d Nrth rq;fk; vd;W xU ngaiu cz;lhf;fpf;nfhz;L gy yl;rf;fzf;fhd &gha;fis t#ypj;J ngaiu cz;lhf;fpf;nfhz;L gy yl;rf;fzf;fhd &gha;fis t#ypj;J ngaiu cz;lhf;fpf;nfhz;L gy yl;rf;fzf;fhd &gha;fis t#ypj;J ngaiu cz;lhf;fpf;nfhz;L gy yl;rf;fzf;fhd &gha;fis t#ypj;J Nky; [hjpahHfNs gad; milAk;gb nra;jhHfs;. Nky; [hjpahHfNs gad; milAk;gb nra;jhHfs;. Nky; [hjpahHfNs gad; milAk;gb nra;jhHfs;. Nky; [hjpahHfNs gad; milAk;gb nra;jhHfs;.

,t;tsT ky;yhky; tl;lNkir kfhehl;by; fhe;jpahH Rauh[;ak; ,t;tsT ky;yhky; tl;lNkir kfhehl;by; fhe;jpahH Rauh[;ak; ,t;tsT ky;yhky; tl;lNkir kfhehl;by; fhe;jpahH Rauh[;ak; ,t;tsT ky;yhky; tl;lNkir kfhehl;by; fhe;jpahH Rauh[;ak; fplj;j gpwFjhd; jPz;lhik nahopf;fKbAnkd;Wk; fplj;j gpwFjhd; jPz;lhik nahopf;fKbAnkd;Wk; fplj;j gpwFjhd; jPz;lhik nahopf;fKbAnkd;Wk; fplj;j gpwFjhd; jPz;lhik nahopf;fKbAnkd;Wk; - mJtiuapy; mJtiuapy; mJtiuapy; mJtiuapy; jPz;lhiknahopf;f Kbahnjd;Wk; jPz;lhiknahopf;f Kbahnjd;Wk; jPz;lhiknahopf;f Kbahnjd;Wk; jPz;lhiknahopf;f Kbahnjd;Wk;

mJtiu jPz;lhjhUf;nfd mJtiu jPz;lhjhUf;nfd mJtiu jPz;lhjhUf;nfd mJtiu jPz;lhjhUf;nfd rl;lrig Kjypa gpujpepjpj;Jt ];jhgdq;fs; jdpj;njhFjp %yNkh rl;lrig Kjypa gpujpepjpj;Jt ];jhgdq;fs; jdpj;njhFjp %yNkh rl;lrig Kjypa gpujpepjpj;Jt ];jhgdq;fs; jdpj;njhFjp %yNkh rl;lrig Kjypa gpujpepjpj;Jt ];jhgdq;fs; jdpj;njhFjp %yNkh VjhtJ ];jhdq;fs; mspf;ff;$lhnjd;Wk; ekf;Fg; gpujpepjpahf VjhtJ ];jhdq;fs; mspf;ff;$lhnjd;Wk; ekf;Fg; gpujpepjpahf VjhtJ ];jhdq;fs; mspf;ff;$lhnjd;Wk; ekf;Fg; gpujpepjpahf VjhtJ ];jhdq;fs; mspf;ff;$lhnjd;Wk; ekf;Fg; gpujpepjpahf nrd;wpUe;j jho;j;jg;gl;NlhH khngUe; jiytH mk;Ngj;fupd; gpur;rpidf;F nrd;wpUe;j jho;j;jg;gl;NlhH khngUe; jiytH mk;Ngj;fupd; gpur;rpidf;F nrd;wpUe;j jho;j;jg;gl;NlhH khngUe; jiytH mk;Ngj;fupd; gpur;rpidf;F nrd;wpUe;j jho;j;jg;gl;NlhH khngUe; jiytH mk;Ngj;fupd; gpur;rpidf;F vjpuhf thjhb jil nra;jhH. fhq;fpu];fhuUila jilia kPwp vjpuhf thjhb jil nra;jhH. fhq;fpu];fhuUila jilia kPwp vjpuhf thjhb jil nra;jhH. fhq;fpu];fhuUila jilia kPwp vjpuhf thjhb jil nra;jhH. fhq;fpu];fhuUila jilia kPwp murhq;fj;jhuhy; ekf;F 18 ];jhdq;fs; mspf;fg;gl;ld. mJTk; murhq;fj;jhuhy; ekf;F 18 ];jhdq;fs; mspf;fg;gl;ld. mJTk; murhq;fj;jhuhy; ekf;F 18 ];jhdq;fs; mspf;fg;gl;ld. mJTk; murhq;fj;jhuhy; ekf;F 18 ];jhdq;fs; mspf;fg;gl;ld. mJTk; ©dh ©dh ©dh ©dh xg;ge;jj;jpd; %yk; ghohf;fg;gl;lJ. xg;ge;jj;jpd; %yk; ghohf;fg;gl;lJ. xg;ge;jj;jpd; %yk; ghohf;fg;gl;lJ. xg;ge;jj;jpd; %yk; ghohf;fg;gl;lJ.

Mdhy; Mdhy; Mdhy; Mdhy; ©dh xg;ge;jk; ,y;yhjpUf;Fkhdhy; ,d;W eilngWk; ©dh xg;ge;jk; ,y;yhjpUf;Fkhdhy; ,d;W eilngWk; ©dh xg;ge;jk; ,y;yhjpUf;Fkhdhy; ,d;W eilngWk; ©dh xg;ge;jk; ,y;yhjpUf;Fkhdhy; ,d;W eilngWk; NjHjy;fspy; jFjpAs;stHfSk;> jq;fs; r%f Kd;Ndw;wj;ij NjHjy;fspy; jFjpAs;stHfSk;> jq;fs; r%f Kd;Ndw;wj;ij NjHjy;fspy; jFjpAs;stHfSk;> jq;fs; r%f Kd;Ndw;wj;ij NjHjy;fspy; jFjpAs;stHfSk;> jq;fs; r%f Kd;Ndw;wj;ij fUjf;$batHfSk; Mjp jpuhtplHfSila gpujpepjpfshf jhuhskhf fUjf;$batHfSk; Mjp jpuhtplHfSila gpujpepjpfshf jhuhskhf fUjf;$batHfSk; Mjp jpuhtplHfSila gpujpepjpfshf jhuhskhf fUjf;$batHfSk; Mjp jpuhtplHfSila gpujpepjpfshf jhuhskhf tuf;$Lk;. Mdhy; tuf;$Lk;. Mdhy; tuf;$Lk;. Mdhy; tuf;$Lk;. Mdhy; ?dh xg;ge;jk; %yk; ,d;W murpaNy ,d;dnjd;W ?dh xg;ge;jk; %yk; ,d;W murpaNy ,d;dnjd;W ?dh xg;ge;jk; %yk; ,d;W murpaNy ,d;dnjd;W ?dh xg;ge;jk; %yk; ,d;W murpaNy ,d;dnjd;W njupahjtHfSk; r%fj;jpw;F vd;d nra;aNtz;L nkd;gij njupahjtHfSk; r%fj;jpw;F vd;d nra;aNtz;L nkd;gij njupahjtHfSk; r%fj;jpw;F vd;d nra;aNtz;L nkd;gij njupahjtHfSk; r%fj;jpw;F vd;d nra;aNtz;L nkd;gij mwpahjtHfSk; Nky; [hjpf;fhuUf;F mbikahf ,Uf;ff; $batHfSNk mwpahjtHfSk; Nky; [hjpf;fhuUf;F mbikahf ,Uf;ff; $batHfSNk mwpahjtHfSk; Nky; [hjpf;fhuUf;F mbikahf ,Uf;ff; $batHfSNk mwpahjtHfSk; Nky; [hjpf;fhuUf;F mbikahf ,Uf;ff; $batHfSNk ngUk;ghYk; tuKbAk;gbahf Vw;gl;Ltpl;lJ. ngUk;ghYk; tuKbAk;gbahf Vw;gl;Ltpl;lJ. ngUk;ghYk; tuKbAk;gbahf Vw;gl;Ltpl;lJ. ngUk;ghYk; tuKbAk;gbahf Vw;gl;Ltpl;lJ.
md;id kPdhk;ghs; rptuh[; kPdhk;ghs; rptuh[; kPdhk;ghs; rptuh[; kPdhk;ghs; rptuh[; Mw;wpa ciu> 31-01-1937

Les bienfaits du ‘Parti de Justice’

C’est après la fondation du ‘Parti de Justice’ que les problèmes des intouchables et des opprimés sont devenus des sujets politiques. Les problèmes des intouchables figurèrent dès le début dans son programme politique. Après avoir vu cela seulement, les gens du Congrès commencèrent à proclamer qu’on ne demanderait l’indépendance qu’après la disparition de l’intouchabilité et manigancèrent pour enrôler des Intouchables.

C’est seulement après que le ‘Parti de Justice’ ait insisté sur l’obtention légale des besoins vitaux tels que l’éducation, l’hygiène, le logement, la terre à cultiver, l’emploi, la nomination dans le service public, la non observation de l’intouchabilité dans la vie publique, l’annulation des interdictions d’entrée dans les endroits publics et les écoles que les gens du Congrès ont créé l‘association de service aux ‘harijans’(1) et, récoltant plusieurs lakhs(2) de Roupies, en ont fait profiter surtout les gens de hautes castes.

De plus, à la Conférence de la Table Ronde(3), Monsieur Gandhi avait soutenu que l’intouchabilité ne pourrait être extirpée qu’après l’indépendance et que jusqu’alors on ne devait pas accorder une représentation séparée aux intouchables. Il fit ainsi refuser la proposition du leader des intouchables et notre délégué Ambedkar. Malgré l’opposition des gens du Congrès, les autorités nous accordèrent 18 sièges. Même cela fut annulé par le traité de Poona.

Si seulement il n’avait pas eu de traité de Poona, il aurait été possible à certains ‘Âdidrâvidas’ aptes à devenir leurs dignes représentants de défendre leurs propres intérêts et agir pour leur élévation sociale. Mais, ce traité a permis surtout aux ignorants de la politique, aux ignorants des actions sociales à mener pour eux et aux esclaves des gens de hautes castes de bénéficier de cette possibilité.

Discours d’Annaï Mînâmbâlle Sivaraj, 31-01-1937

(1) Nom donné par Gandhi (2) 100 000 (3) La première est toujours ignorée ‘historiquement’ par le Congrès et seule la deuxième est retenue par l’histoire officielle comme ‘la’ Conférence.

Le Discours de Mînâmbâlle du 31 janvier 1937

Gandhi est appelé le ‘père de l’Inde’ et le parti Congrès, fondé initialement par des Anglais pour préserver la paix dans ‘le joyau’ de leur Empire et mué progressivement en un parti indien, cherchait à être vu comme le seul parti œuvrant pour l’indépendance politique. Dans le sud dravidien, le ‘Parti de Justice’, fondé en 1920 par des non-brahmanes, réclama des réformes sociales à appliquer avant l’indépendance. Les intouchables, nombreux au contact des (et travaillant avec les) Britanniques se montrèrent peu confiants en ce parti. Le Congrès, réticent à ces réformes, ne reprit les idées du ‘Parti de Justice’ que pour faire rentrer ses membres dans son giron. Gandhi voulait implémenter ces réformes sociales après l’indépendance, alors que les représentants des opprimés (dits aujourd’hui ‘dalits’) souhaitaient les voir appliquées bien avant l’indépendance, d’où le conflit Gandhi-Ambedkar en 1930, oublié (ou même occulté) par l’histoire officielle. La combattante tamoule Mînâmbâlle (26/12/1904-30/11/1992) de l’époque le rappelle opportunément dans son discours du 31 janvier 1937. M.Gobalakichenane Cercle Culturel des Pondichériens Lettre No 86 Page 1

ePH Mok; fz;lhYk; ePH Mok; fz;lhYk; ePH Mok; fz;lhYk; ePH Mok; fz;lhYk;

neQ;R Mok; neQ;R Mok; neQ;R Mok; neQ;R Mok;

fhzg;glhJ fhzg;glhJ fhzg;glhJ fhzg;glhJ

ISSN 1273-1048 No.86 Décembre 2014

---

Organe de Liaison des Ressortissants de l’Inde ex- française : Pondichéry, Karikal, Mahé, Yanaon (et Chandernagor) Lettre du CERCLE CULTUREL DES PONDICHERIENS GJr;NrhpaH fiy kd;w GJr;NrhpaH fiy kd;w GJr;NrhpaH fiy kd;w GJr;NrhpaH fiy kd;w kly; kly; kly; kly;

Rédaction : M.Gobalakichenane

22 Villa Boissière, 91400 Orsay, France

Email : ggobal@yahoo.com

Cercle Culturel des Pondichériens Lettre No 86 Page 2 Biographie de Gabriel Jouveau-Dubreuil (1885-1945)

P.Z.Pattabiramin, qui devait aider plus tard Jean Filliozat à Pondichéry, a publié, en 1946, un livre précis et rare sur les fouilles d’Arikamédou. Dans la présentation de cette publication, le gouverneur C.F.Baron rappelle que ces fouilles commencées en pleine guerre, dans une période de manque de moyens financiers et d’absence de contact avec la France métropolitaine, ont été initialisées par Jouveau-Dubreuil, R.F.Faucheux, Surleau et Pattabiramin, et continuées ensuite par Mortimer Wheeler et Henri Marchal. Nous reproduisons ci-dessous la biographie de son maître Gabriel Jouveau-Dubreuil (voir aussi LCCP no.39) que Pattabiramin a placée dans sa publication.

Par ailleurs, l’avant-propos de l’auteur citant plusieurs personnalités pondichériennes de l’époque dans ses remerciements, nous avons publié à la suite, quelques paragraphes très informatifs.

M.G.

« Ce livre est dédié à la mémoire de G.Jouveau-Dubreuil, maître et ami, éminent archéologue, initiateur des fouilles d’Arikamédou

Gabriel Jules Charles Jouveau-Dubreuil naquit à Saïgon le 1er janvier [1885], où son père résidait comme médecin de la Marine. Sa famille était de vieille souche française installée aux Antilles depuis longtemps. Il était le second des quatre frères ; l’aîné est radiologiste des Hôpitaux à Paris et les deux derniers vivent à la Guadeloupe.

Il fit ses études secondaires au Lycée de Pointe-à-Pitre et montra, dès quinze ans, une passion pour les sciences. Epris de chimie, il passait ses vacances à faire des expériences et des analyses sur les minéraux de la Guadeloupe. Ayant obtenu son Baccalauréat-ès-Lettres, il partit à Paris passer une Licence-ès-Sciences Physiques et un Doctorat. Ses visites au Louvre et au Musée Guimet lui ouvrirent de nouveaux horizons, et quand il fut nommé professeur au Collège Colonial(1) de Pondichéry (après trois années d’emploi au Ministère des Finances) en 1909, il se consacra définitivement à l’Indianisme.

Dès son arrivée dans l’Inde française, Jouveau-Dubreuil voua un culte passionné à cette terre et cet amour ne se démentit jamais. Il eut la bonne fortune à son arrivée de trouver à la tête du service de l’Enseignement Monsieur Valmary qui lui fut d’un grand secours en ses débuts.

Quand la Société de l’Histoire de l’Inde Française fut fondée par le Gouverneur Martineau, il devint l’un des principaux collaborateurs et publia de nombreux articles sur ses recherches, notamment dans ‘le Journal Asiatique’, dans ‘Le Semeur’, bulletin des Missions de Pondichéry, et dans ‘le Bulletin de la Société des Amis de l’Orient’. Il était membre correspondant de l’Ecole Française d’Extrême Orient et fut chargé de mission archéologique en Afghanistan en 1924.

Il fit des découvertes sensationnelles dans le domaine de la peinture hindoue et fit ainsi connaître les fresques de Sittanna Vassal (rpj;jd;dthry; rpj;jd;dthry; rpj;jd;dthry; rpj;jd;dthry;) à Pudukkottah (GJf;Nfhl;il GJf;Nfhl;il GJf;Nfhl;il GJf;Nfhl;il) et celles du temple de Kailasanatha à Conjivaram (fhQ;rpGuk; fhQ;rpGuk; fhQ;rpGuk; fhQ;rpGuk;) - d’époque Pallava, VIIème siècle de l’E.C -. On lui doit aussi la connaissance des fresques peintes dans les grottes du temple de Tiroumalaipouram à Kadayanallour, - d’époque Pandya, VIIème siècle de l’E.C. – et celles de la grotte de Bedsa, au nord-ouest de Pouna (©dh ©dh ©dh ©dh), plus anciennes de trois siècles (voir pl.I et II).

Ces travaux le placent au premier rang des historiens de l’Inde ; sa compétence est reconnue aussi bien par les Anglais que par les Hindous(2) ; ce sont ses ouvrages qui ont servi de base au classement de nombreux documents du Musée de Madras. Enfin il se spécialisa, dans ses dernières années, dans l’étude du XVIIIème siècle de l’Inde française et couronna ses recherches par ses fouilles à Arikamédou qui lui permirent d’identifier ce site avec la Podouké de Ptolémée.

Jouveau-Dubreuil fut d’un désintéressement exceptionnel. Il ne fut jamais appointé pour ses travaux archéologiques ou historiques et devait utiliser ses émoluments de professeur de physique (il était professeur titulaire des lycées depuis 1922) pour vivre et pour subvenir à ses travaux.
(1) Lycée français d’aujourd’hui.

(2) Entendre ‘Indiens’.

Cercle Culturel des Pondichériens Lettre No 86 Page 3

Quand vint l’âge de la retraite, l’honorariat ne lui fut pas proposé et il dut quitter sa ville et ses recherches sans espoir. Il se rendit à la Guade- loupe où les autorités refusèrent de le laisser séjourner, en raison du ral- liement de Pondichéry à la France Libre. Il dut se rendre en France et mourut bientôt à Paris, chez son frère aîné, 135, boulevard Raspail. A ses derniers moments, il disait encore à une amie qui le soignait : ‘Parlez- moi de Pondichéry’. C’était le 14 juillet 1945. G. Jouveau-Dubreuil était Chevalier de la Légion d’Honneur, du Dragon d’Annam et de l’ordre du Cambodge, Officier de l’Instruction Publique et de l’Etoile Noire du Bénin, titulaire de médailles de bronze décernées par les Musées de France.’

Extraits, Les fouilles d’Arikamédou (Podouké),

par P. Z. Pattabiramin, 1946

---

Avant-propos de la publication

‘…Monsieur C. François Baron, Gouverneur des Etablissements français dans l’Inde, dont l’intérêt pour les questions culturelles est toujours prêt à se manifester, a bien voulu présenter ce travail au public.

Le professeur K. A. Nilakanta Sastri, titulaire de la chaire d’Histoire et d’Archéologie à l’Université de Madras, l’a enrichi d’une introduction.

Je suis redevable de beaucoup à l’un comme à l’autre et les en remercie. Mais bien d’autres bonnes volontés ont contribué à donner quelque intérêt à ces pages.

MM. Venkataramayer, B. A. , Director of Public Instructions and Historical Records Officer, à Pou- doukkottai, A.Narayanassamynaïdou, professeur de tamoul chargé de cours au Collège Colonial de Pondi- chéry, Vidwan S.Coumarassamychettiyar, professeur de tamoul chargé de cours au Collège Colonial de Pondichéry, Dr. V. Raghavan, M. A. Ph. D. Department of Sanskrit, University of Madras, Rao Sahib S. Vaiyaburi Pillai, B. A. B. L., Reader in Tamil, Univ of Madras, S.R.Balasubramaniam, M. A. L. T. Head Master, Tirukkattuppalli, Tanjore Dt., et Dr. T. R. Chintamani, M. A. Ph. D., Department of Sanskrit, Univ. of Madras, m’ont fourni des renseignements sur l’origine du nom ‘Arikamédou’.

Mme Yvette Colombani, MM. T. N. Ramachandran, M. A. , Superintendant du Service Archéolo- gique de Madras, N. Sinnassamyayer, commis principal des Travaux Publics et R.Doréradja, rédacteur du Gouvernement, V. S. Mani Iyer.

M. L. Caillard, rédacteur du Gouvernement et B. Mouttoussamy, commis des Services du Port ont pris part à la publication de ce livre.

Mme Anne N. Stenberg et MM. A.Prosper, notaire, Ambady Narayanin, professeur adjoint, M.Ananda Baskarin, instituteur au Collège Colonial, et M. D. Vinayagamourtychettiyar (Service Port) ont facilité ma tâche en me traduisant quelques documents anglais.

…MM. M.Narayanassamynaïdou, chef dessinateur en retraite, C.Ranganadin, D.Rayer Annanda, dessinateurs aux Travaux Oublics, et V.Gobin (Sec.Port) m’ont aidé à reproduire les dessins qui figurent dans cet ouvrage.

Le Docteur H.Jouveau-Dubreuil, frère aîné de M.G. Jouveau-Dubreuil, m’a fourni des renseigne- ments concernant la biographie de ce dernier.’ Terrain des fouilles à Kâkkâyentôpe, près de Vîrâmpattinam (Ariyancoupom)

Recommandation de Le Faucheur pour Vîrânaicker II, sous la Restauration

Après la chute de Pondichéry aux mains des Anglais en 1793 pour la troisième fois au XVIIIème siècle, cette ville entre dans une ‘période sombre’ peu étudiée, car des événements historiques autrement plus importants secouent l’Europe continen- tale et les Iles Britanniques : Révolution française, Convention, Directoire, montée de Bonaparte et sacre de Napoléon Empe- reur. Ils surviennent si vite qu’en moins de 25 ans, l’ordre international change complètement. L’Europe se retrouve dans un nouveau siècle et dans un environnement social inédit. Après la défaite de Waterloo, la France qui retourne à la monarchie sous la Restauration retrouve, en 1816, ses anciens comptoirs indiens.

Et les descendants des Pondichériens ayant connu la période d’avant 1793 manifestent à nouveau leur fidélité aux nou- velles autorités françaises et certains n’hésitent pas à se prévaloir des hauts faits de leurs pères ou grands pères pour trouver un moyen de subsistance convenable dans une période difficile (1).

Dans un texte élogieux de Crosier rédigé en 1895 sur les aïeux du poète pondichérien Savarâyalou Nâyagar (1829-1899) (cf. LCCP no.24 p.2 et no.84 p.2), on note qu’en récompense aux services rendus par son père Zéagane Nâyagar dans le Régi- ment des cipayes commandé par Lamarck, sous le commandement de Bussy en 1782-1783, le fils avait obtenu, en 1825, du gouverneur de Pondichéry, le comte Dupuy, (1816-1825) un terrain situé sur les anciennes fortifications, entre les bas- tions Sans-Peur et de Valdaour (2).

De même, Vîrânaicker II, auteur du Journal historique tamoul de 1778 à 1792 (3) adresse, en rappelant les services ren- dus par son père et ses aïeux ‘seconds naïnards’, une requête au comte Dupuy pour obtenir une pension et un terrain en ‘maniyam’. Comme le Juge de police de l’époque n’est pas satisfait du Service du ‘Naïnard’, et qu’il ne faut pas alourdir le budget du Comptoir, il propose de reporter les appointements de ‘Naïnard’ sur le ‘Second naïnard’ Vîrâssâmy Naik ( 4). Nous publions ci-dessous la lettre de ce Juge au Gouverneur.

A Son Excellence

Monsieur le comte Du Puy

Pair de France, Gouverneur civil des Etablissements français dans l’Inde

Monsieur le Comte,

Les contravantions (sic) réitérées du Naynard Périannane ordonnance de la Police et en dernier lieu aux ordres précis du Gouvernement jointes à son incapacité reconnue me mettent dans l’impossibilité de continuer mes rapports avec lui sans com- promettre le bien du Service et la dignité de ma place.

Si l’ancienneté de sa famille milite en sa faveur, je dois au moins exiger une garantie que mes ordonnances seront à l’avenir implicitement exécutés (sic): cette garantie peut se trouver dans un second Naynard tel qu’il en existait jadis et dans la personne du nommé Virasamy Naik fils de feu Rajacopalnaik qui a rempli cette charge avec distinction sous les gouvernements de Mrs.Mrs. Law, de Bellecombe, le marquis de Bussy etc.

Mais comme il n’est pas juste que les fautes du Naynard entrainent le Gouvernement dans un surcrois(sic) de dépenses, il serait fait sur sa paye une déduction de vingt une roupies pour parfaire les appointemens du second Naynard et les rendre au moins égaux à ceux du chef Cataut(?).

Je supplie votre Excellence de prendre la présente en considération et de vouloir bien agréer le profond respect avec le- quel j’ai l’honneur d’être,

Son très humble et très obéissant serviteur

Le Juge de Police,

Signé: Jph. Le Faucheur

25 février 1823 M.Gobalakichenane

(1) Pondichéry commencera à se relever économiquement sous le Second Empire. (2) Partie nord de boulevard Ouest actuel, au niveau de la rue des Cômouttis alias Vaisyal. (3) Que nous avons publié en 1992, voir LCCP no.77, p.3. (4) Naik signifie Chef, d’où Naiker, Padaïyâtchi (Haïder Aly était connu aussi sous le nom d’Haïder Naik au début).
Cercle Culturel des Pondichériens Lettre No 86 Page 4 Les articles de La Lettre du Cercle Culturel des Pondichériens (archivage depuis le No.3) sont sur :
http: //www.puduchery.org
Toute reproduction doit être accompagnée de la citation de la source

Illustration pour l’article de la première page

Ci-contre : Photo de la militante tamoule Mînâmbâlle lors de sa participation au grand meeting populaire organisé à la plage Marina de Madras pour inaugurer la première protes- tation anti-hindi de 1937, contre l’imposition décidée par le Gouverneur général d’alors, C.Râjagôpâlâchâri.